Books by splitShops

La Night Before Christmas: A Christmas Cuento - Paperback

$25.99

Tax not included.
Shipping calculated at checkout.

In stock

Order Note:

Purchase Information

Shipping charges, applicable taxes, the final order total, and available payment methods are shown during checkout before payment. Delivery timing varies by item and fulfillment origin. Standard U.S. returns are by mail for eligible new, unopened items within 30 days of carrier delivery. Customers pay standard return shipping; there is no restocking fee. Approved refunds are issued within 5 business days after the return is received and inspected. Standard exchanges are not offered.

Cindi Book items have a flat $9.99 shipping charge. Shopify Collective items use shipping rates set by the supplier. Orders containing items from different fulfillment sources may include more than one shipping charge. Your full shipping total is shown at checkout before payment.

Return eligibility is subject to the full policy. Opened, read, or unsealed books with broken seals or visible wear are final sale. Digital downloads, gift cards, and personalized products are non-refundable. Original shipping charges are not refunded for standard returns. Contact us within 7 days of delivery about damaged, defective, or incorrect items.

by Italo J. Zarate (Author)

When my father passed away, he left behind some old newspaper clippings. One was a poem that was printed in 1948 in the Brownsville Herald. It was a version of "T'was The Night Before Christmas" in Tex-Mex lingo. In South Texas, a great majority of Texans are of Mexican descent and most are also bilingual. Mixing both English and Spanish words in their conversations is very common. We call it Tex-Mex. When I saw the poem in the clipping 74 years later, I decided to try my spin at it. My project evolved into a much longer and very humorous poem with illustrations. The ending where the wife tells her hubby to "Tocame el Wiwicho" is hilarious. In Spanish, "tocame" can mean to touch or it can also mean to play, like a musical instrument. What is El Wiwicho? Well, that's something you'll figure out when you read the poem.

Number of Pages: 38
Dimensions: 0.1 x 8.5 x 5.5 IN
Publication Date: July 15, 2022

Pay with

  • Amazon
  • Apple Pay
  • Diners Club
  • Discover
  • Google Pay
  • Mastercard
  • PayPal
  • Shop Pay
  • Visa

Available payment methods and your final total are shown at checkout before payment.

$25.99